0.0/5 оценка (0 голосов)

БАЪЗЕ МУЛОҲИЗАҲО ДАР БОРАИ МАТЛУБИЯТИ ТАРҶУМАИ САРЧАШМАҲОИ ИЛМИИ ХОРИҶӢ ДАР ШАРОИТИ ТАҲРИМҲО ВА МАҲДУДИЯТҲО

Муаллиф (он)

Забузов О.Н., Мельков С.А.

Чакидаи мақола

Баррасии мухтасари маводди семинари илмии “Тарҷумаи сарчашмаҳои ҳарбии илмӣ дар Русияи муосир: вазъият ва дурнамо”, ки соли 2023 дар Донишгоҳи давлатии лингвистии Москва баргузор гардида, соли 2024 нашр шудааст, сурат гирифтааст. Муаллифон чунин меҳисобанд, ки тарҷумаи сарчашмаҳои илмӣ ва махсусан ҳарбии илмӣ на танҳо масъалаи лингвистӣ, балки бештар масъалаи сиёсию стратегӣ мебошад. Масъалаи адами дархости ниҳодӣ аз элитаи сиёсию ҳарбӣ оид ба ташкили тарҷумаи хушсифати ҳуҷҷатҳои стратегии хориҷизабон ва коркардҳои илмӣ ба мақсади истифодаи минбаъдаи онҳо ҳам дар фаъолияти мақомоти ҳокимияту идоракунии ватанӣ ва ҳам дар таҳқиқот дар мамлакати мо ба миён гузошта шудааст.

Калидвожаҳо

таҳлили ҳуҷҷатҳо; сарчашмаҳои ҳарбии илмӣ; ҳуҷҷатҳои доктриналӣ; забонҳои хориҷӣ; тарҷума; фарҳанги стратегӣ; салоҳияти забонӣ

Пайнавишт

1. Перевод военно-научной литературы в современной России: состояние и перспективы: сборник материалов научного семинара (Москва, 17 февраля 2023 г.) / Редколлегия: доктор политических наук, профессор В.К. Белозёров, А.А. Азаренкова. – Москва: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2024. – 128 с.

2. Белозёров В.К. По ту сторону военной некомпетентности / В.К. Белозёров // Россия в глобальной политике. – 2026. – № 1 (137). – С. 224–229.

3. Кожанов А.А. Влияют ли институциональные усилия на формирование глобальной науки в России: точка зрения социологии науки // Наука и власть: проблема коммуникаций / Редакционно-издательская группа: С.С. Сулакшин, Е.С. Сазонова, И.Ю. Колесник, и др. // Материалы Всероссийской научной конференции (Москва, 26 сентября 2008 г.). – Москва: Научный эксперт, 2009. С. 258–271.

4. Лябах А.Ю. Развитие открытой науки в России (применимость опыта Франции и Нидерландов) // В сборнике: Современные механизмы государственного управления и отраслевых политик: оценка и перспективы. Сборник материалов XXXIV Международной научно-практической конференции. – Химки, 2024. – С. 266–273.

5. Николс Т. Смерть экспертизы: как интернет убивает научные знания / пер. с англ. Т.Л. Платоновой. – Москва: Эксмо, 2019. – 386 с.

6. Белозёров В.К. Российская политическая аналитика: между ангажированностью и объективностью // Наука и власть: проблема коммуникаций / Редакционно-издательская группа: С.С. Сулакшин, Е.С. Сазонова, И.Ю. Колесник и др. // Материалы Всероссийской научной конференции (Москва, 26 сентября 2008 г.). – Москва: Научный эксперт, 2009. – С. 373–383.

7. Публикации с ключевыми словами «Публикации научной литературы» [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/keyword_items.asp?id=10399881&show_option=0 (дата обращения: 17.02.2026).

8. Публикации с ключевыми словами «Перевод научной литературы на иностранном языке по специальности» [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/keyword_items.asp?id=10988025&show_option=0 (дата обращения: 17.02.2026).

9. Публикации с ключевыми словами «Перевод научной литературы с немецкого на русский» [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/keyword_items.asp?id=20001845&show_option=0 (дата обращения: 17.02.2026).